1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,791 --> 00:00:41,462
ENCONTRE UM LUGAR PARA MORRER
4
00:02:37,828 --> 00:02:39,622
(Vento uivando)
5
00:02:45,670 --> 00:02:48,047
(Tiros)
6
00:03:21,835 --> 00:03:23,087
(A arma clica vazia)
7
00:03:23,212 --> 00:03:24,463
Dê-me isso.
8
00:03:30,970 --> 00:03:32,429
(Gemidos)
9
00:03:55,411 --> 00:03:58,581
Para isso deixamos nossa casa tranquila.
10
00:03:58,706 --> 00:04:00,416
Valerá a pena algum dia.
11
00:04:02,293 --> 00:04:04,712
Sua posição na universidade
não foi suficiente.
12
00:04:05,796 --> 00:04:08,299
O jovem geólogo inteligente
teve que se exibir.
13
00:04:13,220 --> 00:04:16,390
Você encontrou a mina
todo mundo disse que estava tudo resolvido.
14
00:04:16,515 --> 00:04:19,727
Você provou que ainda havia ouro.
E para quê?
15
00:04:21,937 --> 00:04:22,980
Para nós.
16
00:04:24,398 --> 00:04:25,482
(Tiro)
17
00:04:30,279 --> 00:04:32,072
(Os tiros continuam)
18
00:04:40,372 --> 00:04:41,373
(Grunhindo)
19
00:04:41,498 --> 00:04:43,083
(Tiro)
20
00:04:56,597 --> 00:04:58,015
(Exclama)
21
00:06:01,954 --> 00:06:03,831
Argh!
22
00:06:09,503 --> 00:06:11,213
Paulo! Paulo!
23
00:06:23,976 --> 00:06:25,102
Paulo!
24
00:06:30,441 --> 00:06:31,859
(Murmura indistintamente)
25
00:06:35,612 --> 00:06:36,989
(Grunhindo)
26
00:06:53,422 --> 00:06:56,717
Não consigo mover nem um centímetro.
A viga pesa pelo menos meia tonelada.
27
00:07:00,804 --> 00:07:02,723
Alguma coisa vale tudo isso?
28
00:07:09,313 --> 00:07:11,231
Nós conseguimos isso, Lisa.
Aqui, pegue o ouro.
29
00:07:11,899 --> 00:07:14,151
Pagamos por cada grama disso.
30
00:07:14,276 --> 00:07:17,279
Preocupado, com medo de nossas vidas
cada hora do dia,
31
00:07:17,404 --> 00:07:19,323
sabendo que tudo terminaria assim.
32
00:07:19,990 --> 00:07:21,366
Não acabou.
33
00:07:21,492 --> 00:07:22,993
Como você chama isso?
34
00:07:23,952 --> 00:07:26,580
Você foi contra
desde o início, Lisa.
35
00:07:26,705 --> 00:07:28,290
Você continuou criticando,
36
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
continuou zombando disso.
37
00:07:30,375 --> 00:07:32,169
Você sabia que iria acabar assim, né?
38
00:07:33,295 --> 00:07:36,340
Espero que você esteja satisfeito
você estava certo o tempo todo.
39
00:07:37,591 --> 00:07:39,760
Ainda sou sua esposa, Paul.
40
00:07:39,885 --> 00:07:41,929
Por mais um ou dois dias.
41
00:07:42,054 --> 00:07:44,473
Mas logo você não será capaz
para dizer isso.
42
00:07:44,598 --> 00:07:47,142
Apenas me dê mais um ou dois dias,
e então você está livre.
43
00:07:48,268 --> 00:07:51,355
Os homens virão em bando
perto de uma jovem viúva tão simpática.
44
00:07:51,980 --> 00:07:54,149
Nada como uma linda viúva
com uma fortuna em ouro.
45
00:07:55,400 --> 00:07:58,362
Sim, você será muito atraente
com todo esse ouro.
46
00:08:01,240 --> 00:08:04,034
Alguém vai aproveitar esse ouro,
ouro que era nosso.
47
00:08:04,535 --> 00:08:06,787
Não, Paulo. Posso trazer ajuda.
48
00:08:09,039 --> 00:08:10,040
Você pode fazer isso?
49
00:08:11,875 --> 00:08:14,211
eu teria uma chance
se você pudesse chegar a Nido de Aguila.
50
00:08:14,336 --> 00:08:16,547
Há uma cidade perto daqui?
51
00:08:16,672 --> 00:08:18,715
Você realmente não pode chamar isso de cidade.
52
00:08:18,841 --> 00:08:21,593
Nada lá agora,
mas costumava ser um lugar movimentado.
53
00:08:22,845 --> 00:08:25,347
E eles farão qualquer coisa para conseguir dinheiro.
54
00:08:25,472 --> 00:08:28,350
Então, talvez você consiga um desses homens
para vir aqui.
55
00:08:30,978 --> 00:08:32,396
Ofereça este ouro.
56
00:08:32,521 --> 00:08:33,981
Minha única chance.
57
00:08:35,566 --> 00:08:37,025
Quão longe é isso?
58
00:08:38,443 --> 00:08:39,903
Isso levará cerca de dois dias.
59
00:08:40,028 --> 00:08:42,656
E entre aqui e Nido de Aguila
não há nada.
60
00:08:45,492 --> 00:08:46,618
Mas, Lisa...
61
00:08:48,662 --> 00:08:50,998
Não vá. Aquela cidade não é lugar
para uma mulher decente.
62
00:08:58,881 --> 00:09:00,924
Lisa, a Winchester.
63
00:09:01,049 --> 00:09:02,759
(Cavalo relinchando)
64
00:09:06,972 --> 00:09:08,515
E eu quero um pouco de uísque.
65
00:09:19,234 --> 00:09:20,527
Quanto dói?
66
00:09:20,652 --> 00:09:22,404
Está tudo bem, Lisa, não se preocupe.
67
00:09:24,197 --> 00:09:26,199
- Vou andar rápido.
- Lisa?
68
00:09:27,451 --> 00:09:29,536
Se você nunca mais voltar aqui,
69
00:09:29,661 --> 00:09:31,872
- Vou entender...
- Não, Paul, você não deve dizer isso.
70
00:11:51,136 --> 00:11:53,138
(♪ Tocando violão)
71
00:12:02,022 --> 00:12:06,068
♪ Será que isso vai acabar?
72
00:12:08,445 --> 00:12:12,657
♪ Será sempre assim?
73
00:12:14,618 --> 00:12:19,664
♪ Terei que liderar todos os dias
74
00:12:20,957 --> 00:12:25,837
♪ Esperando a noite cair?
75
00:12:28,840 --> 00:12:32,928
♪ Então para enfrentar a noite
76
00:12:35,013 --> 00:12:38,809
♪ Esperando pela luz
77
00:12:40,685 --> 00:12:42,938
♪ E fazendo minha parte
78
00:12:44,022 --> 00:12:46,274
♪ Engane meu coração
79
00:12:46,399 --> 00:12:50,028
♪ Com a mesma velha história
80
00:12:51,780 --> 00:12:56,910
♪ Será que isso vai acabar?
81
00:12:59,204 --> 00:13:02,624
♪ Estou realmente cego?
82
00:13:03,416 --> 00:13:10,048
♪ Como vou encontrar o testamento?
83
00:13:10,173 --> 00:13:13,844
♪ Para quebrar essa corrente que prende
84
00:13:15,720 --> 00:13:19,224
♪ Através do meu amor por você
85
00:13:19,349 --> 00:13:23,728
♪ Este meu coração
você escolhe quebrar
86
00:13:25,397 --> 00:13:30,944
♪ Todos os dias
87
00:13:31,069 --> 00:13:38,201
♪ Todos os dias
88
00:13:45,876 --> 00:13:49,713
- ♪ Como uma alma possuída
- (Canta junto)
89
00:13:51,381 --> 00:13:55,051
♪ Do seu alto ninho de águia
90
00:13:55,177 --> 00:13:57,095
♪ eu temo
91
00:13:58,096 --> 00:14:02,517
♪ não encontrarei descanso
92
00:14:03,393 --> 00:14:07,355
♪ Quando o sol se põe
93
00:14:07,480 --> 00:14:11,568
♪ Isso me pesa
até eu chorar
94
00:14:13,361 --> 00:14:18,867
♪ Para mim mesmo
95
00:14:18,992 --> 00:14:23,705
♪ Lá em cima
96
00:14:24,706 --> 00:14:28,168
♪ Eu cheguei tão longe
97
00:14:30,921 --> 00:14:41,514
♪ Para encontrar um lugar para morrer? ♪
98
00:14:48,897 --> 00:14:50,190
Bueno, Juanita.
99
00:14:50,315 --> 00:14:51,733
Brava, brava!
100
00:14:58,448 --> 00:15:01,201
Quanto custa essa blusa
você está vestindo, Juanita?
101
00:15:01,326 --> 00:15:03,453
Por que você não pergunta ao Paco?
102
00:15:04,120 --> 00:15:06,790
(zomba) Pergunte ao Paco!
103
00:15:18,551 --> 00:15:20,303
E você?
104
00:15:54,879 --> 00:15:56,840
Você é americano?
105
00:15:56,965 --> 00:15:59,592
- Sim.
- Meu nome é Lisa Martin.
106
00:15:59,718 --> 00:16:02,345
- E o seu?
-Collins, Joe Collins.
107
00:16:03,096 --> 00:16:04,973
Você tem que me ajudar, Sr. Collins.
108
00:16:05,890 --> 00:16:08,893
Deixei meu marido meio enterrado
e ferido nas serras.
109
00:16:09,019 --> 00:16:11,146
Serão necessários pelo menos três homens
para tirá-lo de lá.
110
00:16:11,271 --> 00:16:12,981
Mas imediatamente. Não há tempo.
111
00:16:15,400 --> 00:16:18,486
Se eu tiver que ir mais longe
para encontrar ajuda, ele morrerá.
112
00:16:18,611 --> 00:16:20,280
Por favor, Sr. Collins.
113
00:16:20,405 --> 00:16:21,823
Eu não falo espanhol.
114
00:16:21,948 --> 00:16:26,161
Eu não conheço nenhuma das pessoas aqui
neste lugar esquecido por Deus.
115
00:16:28,288 --> 00:16:33,001
Qualquer pessoa com quem tentei falar até agora
só se interessou por mim.
116
00:16:33,126 --> 00:16:36,379
Isso é compreensível
em um lugar esquecido por Deus.
117
00:16:37,255 --> 00:16:40,717
Meu marido me disse que esta era nossa única esperança
aqui em Nido de Águila,
118
00:16:40,842 --> 00:16:42,635
O Ninho da Águia.
119
00:16:42,761 --> 00:16:44,137
(risos)
120
00:16:45,388 --> 00:16:47,432
O ninho do abutre seria mais parecido.
121
00:16:52,479 --> 00:16:53,855
Mas posso pagar.
122
00:16:54,689 --> 00:16:56,483
Posso pagar muito bem.
123
00:16:56,608 --> 00:16:58,860
Provavelmente há alguém aqui
quem vai te ajudar.
124
00:16:59,736 --> 00:17:02,781
Até o mais idiota deles
entender a palavra dinheiro. Basta perguntar.
125
00:17:05,909 --> 00:17:07,786
Sinto muito pelo seu marido, mas...
126
00:17:09,245 --> 00:17:12,123
...ele está de volta às serras,
e você sabe o que isso significa.
127
00:17:12,248 --> 00:17:14,834
Isso significa que ele vai morrer lá fora
sem ajuda.
128
00:17:16,461 --> 00:17:20,048
Também significa a gangue Chato,
o bando mais malvado deste território.
129
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Você sabe,
130
00:17:21,966 --> 00:17:24,302
eles até impediram a cavalaria dos EUA.
131
00:17:26,596 --> 00:17:28,431
Em que eu...
132
00:17:28,556 --> 00:17:30,934
Uma vez tive a honra
de ser um oficial.
133
00:17:33,937 --> 00:17:37,107
A ideia deles de diversão
é uma palavra chamada tortura.
134
00:17:38,525 --> 00:17:40,318
E a única coisa
eles estão interessados
135
00:17:40,443 --> 00:17:42,445
é ouro...
136
00:17:42,570 --> 00:17:43,738
e mulheres.
137
00:17:43,863 --> 00:17:45,448
Mas eu consegui.
138
00:17:45,573 --> 00:17:47,242
E não vi nenhuma gangue, nem uma alma.
139
00:17:47,367 --> 00:17:50,036
Ah, você teve muita sorte,
Sra. Martin, então esqueça.
140
00:17:50,161 --> 00:17:52,080
E deixar meu marido morrer?
141
00:17:53,832 --> 00:17:55,959
Você tem que ajudar!
142
00:17:56,084 --> 00:17:57,961
Você disse que tinha sido um oficial.
143
00:17:58,086 --> 00:18:01,005
Deve haver um pouco de honra em você,
alguma decência, algum princípio.
144
00:18:01,131 --> 00:18:04,634
Você pode guardar a bela conversa para os cavalheiros
que esteve na minha corte marcial.
145
00:18:06,010 --> 00:18:08,805
E para os bons guardas florestais do Texas
que está me caçando como um coiote
146
00:18:08,930 --> 00:18:11,724
desde que atirei em um homem
quem está melhor morto do que vivo.
147
00:18:12,642 --> 00:18:14,727
Você quer perguntar a eles
sobre Joe Collins, vá em frente.
148
00:18:14,853 --> 00:18:17,439
Eles vão te contar
Joe Collins não tem princípios.
149
00:18:21,860 --> 00:18:24,487
$ 2.000 em ouro.
150
00:18:24,612 --> 00:18:26,531
Tudo que você precisa fazer é vir comigo.
151
00:18:31,411 --> 00:18:34,038
Você pode nomear seu próprio preço,
Sr. Collins.
152
00:18:42,797 --> 00:18:45,925
Já tive até US$ 5.000 pela minha cabeça.
153
00:18:47,260 --> 00:18:50,889
E isso ainda não é suficiente para me fazer
Quero arriscar minha pele, Sra. Martin.
154
00:18:51,014 --> 00:18:54,767
Então, você pega seu dinheiro e você mesmo
e vá vendê-los para outro lugar
155
00:18:54,893 --> 00:18:56,478
porque não estou comprando.
156
00:19:05,403 --> 00:19:07,280
- Olá, senhorarita.
- (Lisa grita)
157
00:19:08,072 --> 00:19:09,532
Coloque-me no chão!
158
00:19:10,658 --> 00:19:12,035
Pare com isso!
159
00:19:12,160 --> 00:19:14,537
Solte-me! Argh!
160
00:19:15,872 --> 00:19:18,124
(Gritos sobrepostos)
161
00:19:18,249 --> 00:19:19,626
(Joe) Espere um minuto.
162
00:19:25,215 --> 00:19:26,883
Aqui, leve-a.
163
00:19:27,800 --> 00:19:29,052
(risos)
164
00:19:29,177 --> 00:19:30,512
(Ela grita)
165
00:20:05,296 --> 00:20:06,881
(Grunhindo)
166
00:20:13,012 --> 00:20:14,013
(Gemidos)
167
00:20:28,236 --> 00:20:29,821
(Gemidos)
168
00:20:32,782 --> 00:20:34,033
(Tiro)
169
00:21:14,949 --> 00:21:16,618
Você está bem, Sr. Collins?
170
00:21:17,201 --> 00:21:18,578
Sim.
171
00:21:20,246 --> 00:21:22,206
Estou muito, muito grato, senhores.
172
00:21:22,332 --> 00:21:24,083
Não é nada, senhorita.
173
00:21:24,208 --> 00:21:28,254
Afinal, não posso perder
o homem que me vende armas.
174
00:21:31,633 --> 00:21:34,844
Eu estava conversando com o Sr. Collins
sobre um trabalho.
175
00:21:35,720 --> 00:21:38,264
Talvez você possa
esteja interessado também, Sr...
176
00:21:38,389 --> 00:21:40,558
- Sr...
- Gomez, senhorita.
177
00:21:41,017 --> 00:21:44,312
Ela é uma senhora e seu marido está preso
perto de uma mina nas serras.
178
00:21:45,480 --> 00:21:47,690
E a Sra. Martin não sabe
sobre Chato.
179
00:21:49,692 --> 00:21:51,027
Sr. Gomez,
180
00:21:51,152 --> 00:21:52,779
há algo que você pode fazer
para me ajudar?
181
00:21:53,321 --> 00:21:55,657
Chato e sua turma são meus amigos.
182
00:21:56,407 --> 00:21:58,618
Mais como membros da família, na verdade.
183
00:21:58,743 --> 00:22:01,245
Meus... meus amigos dependem de mim
184
00:22:01,371 --> 00:22:04,582
porque, bem, eu, hum...
185
00:22:05,166 --> 00:22:08,252
Bem, acho que posso ajudá-lo,
Sra.
186
00:22:08,378 --> 00:22:11,881
Comigo,
você e Joe não precisam se preocupar.
187
00:22:12,382 --> 00:22:15,385
Não há nada,
realmente nada que eu não faria
188
00:22:15,510 --> 00:22:18,554
para... para meu bom amigo Señor Collins.
189
00:22:20,223 --> 00:22:22,392
Ouça, Gomez,
Eu quero te contar uma coisa.
190
00:22:35,113 --> 00:22:39,158
Conte-me um pouco mais sobre sua família feliz
relacionamento com Chato, seu bastardo.
191
00:22:39,283 --> 00:22:42,245
Você deve ter sabido
as armas eram para Chato.
192
00:22:42,870 --> 00:22:45,790
Quem mais está aí
pagar seus preços malucos?
193
00:22:46,290 --> 00:22:47,834
Ouça, Gomez,
194
00:22:47,959 --> 00:22:49,460
vender armas para bandidos é uma coisa,
195
00:22:49,585 --> 00:22:52,130
mas para um assassino de mulheres e crianças
é outra coisa.
196
00:22:52,255 --> 00:22:53,673
Chato não é tão ruim.
197
00:22:53,798 --> 00:22:58,302
E sua gangue é o único poder
daqui até o Texas.
198
00:22:58,428 --> 00:23:02,348
Uh, mas não vou contar a ninguém
que as armas vêm de você.
199
00:23:03,099 --> 00:23:05,309
Entre você e eu
nosso segredinho, né?
200
00:23:06,018 --> 00:23:07,645
É melhor que seja.
201
00:23:08,604 --> 00:23:10,815
Então, de agora em diante,
você mantém sua boca fechada.
202
00:23:14,360 --> 00:23:17,196
Olá, Collins,
podemos ajudar a senhora.
203
00:23:19,240 --> 00:23:20,992
Vamos fazer um acordo.
204
00:23:21,117 --> 00:23:23,369
Olha, tudo que eu quero é uma mina de ouro.
205
00:23:24,078 --> 00:23:26,914
Quanto à mulher,
leve-a, não estou interessado.
206
00:23:33,421 --> 00:23:37,675
Dois bastardos não são suficientes, Gomez.
Precisaremos de pelo menos quatro.
207
00:23:38,259 --> 00:23:41,429
Dos bastardos podemos fazer a nossa escolha.
208
00:23:41,554 --> 00:23:43,014
Eu conheço todos eles.
209
00:23:45,558 --> 00:23:46,976
Eu não duvido.
210
00:23:54,650 --> 00:23:57,403
Quando você vê seu cafetão,
211
00:23:57,528 --> 00:23:59,113
podemos usá-lo.
212
00:24:21,552 --> 00:24:23,513
(Rindo)
213
00:24:26,891 --> 00:24:28,351
Quanto?
214
00:24:36,359 --> 00:24:37,735
Nada mal, hum?
215
00:24:37,860 --> 00:24:39,278
Hum.
216
00:24:52,041 --> 00:24:53,626
Paco, você já adivinhou
217
00:24:53,751 --> 00:24:56,462
que você cresceria
ser um grande lutador de armas,
218
00:24:56,587 --> 00:25:00,299
e que eu...
que eu cantaria para os porcos?
219
00:25:00,925 --> 00:25:03,135
Cuspo no leite das mães deles!
220
00:25:06,264 --> 00:25:08,474
Você sabe, Paco,
você estará trabalhando em breve.
221
00:25:09,934 --> 00:25:12,186
Eles estão procurando por dois bastardos.
222
00:25:12,311 --> 00:25:15,231
Ah, e eu sou o bastardo número um, hein?
223
00:25:15,356 --> 00:25:16,816
(risos)
224
00:25:17,817 --> 00:25:21,904
Toda vez que você tem que ir embora
em um trabalho pode ser a última vez.
225
00:25:23,656 --> 00:25:26,409
Agora talvez você tenha uma chance
para mudar tudo isso.
226
00:25:29,203 --> 00:25:31,873
Eu imagino que você...
você está indo para uma mina de ouro.
227
00:25:32,707 --> 00:25:36,627
E ninguém dirá uma palavra se...
se você voltar sozinho.
228
00:25:37,503 --> 00:25:39,922
Sim, mas não sozinho.
229
00:25:40,923 --> 00:25:42,717
O ouro estará comigo.
230
00:26:33,851 --> 00:26:37,521
Sim, o trabalho é bastante simples.
O que eu ganho com isso?
231
00:26:37,980 --> 00:26:39,315
Cem dólares.
232
00:26:39,440 --> 00:26:40,983
(Paco ri)
233
00:26:46,072 --> 00:26:47,490
Olá, Collins?
234
00:26:51,786 --> 00:26:54,288
Tudo bem, eu farei isso.
Cem dólares.
235
00:26:56,082 --> 00:26:58,709
Tudo bem. Isso é muito bom
por comprar um porco em uma armadilha.
236
00:26:59,585 --> 00:27:01,754
eu nem sei
se você puder atirar direto.
237
00:27:09,303 --> 00:27:10,680
Pegue.
238
00:27:10,805 --> 00:27:12,640
(risos)
239
00:27:24,026 --> 00:27:25,945
(risos)
240
00:27:26,070 --> 00:27:28,030
Você não é ruim, Collins.
241
00:27:36,288 --> 00:27:38,833
Agora somos três.
Vou buscar o Fernando.
242
00:27:38,958 --> 00:27:41,752
Ele é forte como um touro,
e tão estúpido.
243
00:28:00,438 --> 00:28:02,815
Onde estão essas balas?
244
00:28:03,649 --> 00:28:06,485
Eu os coloquei aqui
depois que subimos um palco.
245
00:28:06,610 --> 00:28:09,321
Não consigo encontrar nada nesta bagunça!
246
00:28:10,614 --> 00:28:11,699
Eca!
247
00:28:13,409 --> 00:28:14,702
Todas as minhas chaves, Fernando.
248
00:28:14,827 --> 00:28:16,746
Você pode ter arruinado
todos os meus instrumentos.
249
00:28:20,249 --> 00:28:21,751
Aí estão suas balas.
250
00:28:22,334 --> 00:28:24,045
Exatamente onde eles sempre estiveram.
251
00:28:28,716 --> 00:28:30,968
Você não sonharia
de me contar qualquer coisa, hein?
252
00:28:33,304 --> 00:28:34,346
Eh?
253
00:28:34,472 --> 00:28:35,806
Onde você está indo?
254
00:28:35,931 --> 00:28:39,018
Um trabalho com Gomez.
E Paco e Collins.
255
00:28:39,810 --> 00:28:42,271
Collins?
Eu quero ir junto também.
256
00:28:42,396 --> 00:28:43,397
Uh-uh.
257
00:28:43,522 --> 00:28:44,940
Eu posso atirar.
258
00:28:47,568 --> 00:28:49,945
Bem, posso abrir cofres.
259
00:28:50,863 --> 00:28:52,573
Não é esse tipo de trabalho.
260
00:28:52,698 --> 00:28:54,658
Há um homem preso nas serras.
261
00:28:56,243 --> 00:28:58,579
Nós o tiramos e eu ganho $50.
262
00:28:59,371 --> 00:29:01,957
Se isso é tudo,
por que Collins está pagando tão bem?
263
00:29:02,083 --> 00:29:03,626
Cale-se!
264
00:29:03,751 --> 00:29:06,670
Collins me levará se você pedir.
265
00:29:07,922 --> 00:29:10,091
É assim mesmo?
266
00:29:10,216 --> 00:29:12,802
- Isso é para te lembrar quem manda.
- Fernando!
267
00:29:14,261 --> 00:29:15,638
Fernando?
268
00:29:17,264 --> 00:29:19,558
- Ainda somos amigos, não é?
- Claro, Bobo.
269
00:29:20,601 --> 00:29:22,436
Oh, que amigo ter!
270
00:30:33,424 --> 00:30:34,800
Deus esteja com você.
271
00:30:34,925 --> 00:30:37,052
Oh, é o reverendo Riley certo.
272
00:30:37,178 --> 00:30:38,679
Bom dia.
273
00:30:38,804 --> 00:30:40,598
(Riley) Como vai para você, Gomez?
274
00:30:40,723 --> 00:30:44,310
Bem, eu tento ir com Deus,
certo Reverendo.
275
00:30:44,894 --> 00:30:45,978
Você é americano?
276
00:30:46,103 --> 00:30:47,730
(Gomez) Este é o Señor Collins.
277
00:30:47,855 --> 00:30:50,482
Ele é americano,
e a Sra. Martin também.
278
00:30:51,150 --> 00:30:55,487
O marido da Sra. Martin está meio enterrado
em um deslizamento de terra nas serras,
279
00:30:55,613 --> 00:30:56,697
certo Reverendo.
280
00:30:56,822 --> 00:31:00,993
Ele é? Ah, bem,
o Senhor é nosso pastor.
281
00:31:01,118 --> 00:31:04,955
Ele ama todos nós,
e ele nunca abandonará o cordeiro perdido.
282
00:31:05,456 --> 00:31:07,958
Talvez eu possa estar
de alguma pequena ajuda.
283
00:31:08,751 --> 00:31:12,755
Nós não gostaríamos de levar você embora
de seus deveres sagrados, Reverendo.
284
00:31:12,880 --> 00:31:16,425
Você vê, meus deveres sagrados
estão onde eu os encontro.
285
00:31:17,092 --> 00:31:18,510
Sou um missionário errante.
286
00:31:19,553 --> 00:31:23,140
E eu também tenho algumas habilidades
o que pode ser útil nesta sua missão.
287
00:31:25,017 --> 00:31:27,728
Na verdade, o Reverendo
é um médico muito bom.
288
00:31:29,980 --> 00:31:32,566
Deixe-o vir, por favor.
Ele pode ser muito útil.
289
00:31:36,445 --> 00:31:37,613
Tudo bem, reverendo.
290
00:31:38,447 --> 00:31:39,782
Junte-se à festa.
291
00:32:38,173 --> 00:32:40,050
Temos que ir tão devagar?
292
00:32:41,719 --> 00:32:44,513
Quanto você sabe
sobre cavalos, Sra. Martin?
293
00:32:44,638 --> 00:32:46,181
Sempre montei.
294
00:32:46,307 --> 00:32:49,184
Então você sabe que se não cuidarmos deles,
nós não conseguimos.
295
00:33:18,964 --> 00:33:21,675
Este deserto é infinito.
Eu odeio isso.
296
00:33:23,177 --> 00:33:25,095
Todo mundo odeia isso, Sra. Martin.
297
00:33:26,263 --> 00:33:29,058
Exceto lagartos e cobras.
298
00:33:29,933 --> 00:33:31,643
Não acho que seja o seu tipo de lugar.
299
00:33:31,769 --> 00:33:33,187
Como se eu não soubesse.
300
00:33:33,979 --> 00:33:35,898
Eu vim aqui
por causa do meu marido.
301
00:33:36,398 --> 00:33:38,400
Deveríamos ter ficado
onde pertencíamos,
302
00:33:38,525 --> 00:33:40,069
casa em Nova Orleans.
303
00:33:45,574 --> 00:33:46,992
Cuide de nós, Pai.
304
00:33:47,910 --> 00:33:49,536
Somos pobres pecadores.
305
00:33:57,378 --> 00:33:58,670
Espere.
306
00:34:28,742 --> 00:34:31,120
Tenha misericórdia, Pai celestial.
307
00:34:32,162 --> 00:34:34,081
Aceite a alma...
308
00:34:34,915 --> 00:34:36,375
...deste pobre pecador.
309
00:34:45,467 --> 00:34:47,803
Essa é a impressão do Chato, certo.
310
00:34:47,928 --> 00:34:49,888
Ele não pode estar longe.
311
00:34:58,355 --> 00:34:59,898
Coragem, Sra. Martin.
312
00:35:03,026 --> 00:35:05,904
Tal visão não foi feita para
para seus olhos.
313
00:35:06,780 --> 00:35:08,407
Mas você já viu.
314
00:35:09,616 --> 00:35:11,994
O Senhor trabalha de muitas maneiras.
315
00:35:15,831 --> 00:35:18,167
Ninguém me contou
íamos enfrentar o Chato.
316
00:35:18,292 --> 00:35:22,171
Se você quiser sair, há uma estrada aberta
todo o caminho de volta para Nido de Aguila.
317
00:36:42,543 --> 00:36:45,420
Obtenha um pouco de sombra logo
e será mais legal.
318
00:36:45,546 --> 00:36:47,256
Encontre um lugar para acampar.
319
00:37:21,290 --> 00:37:25,711
Fernando, você fica com a primeira vigia.
Então eu vou aliviar você.
320
00:37:25,836 --> 00:37:26,962
Tudo bem.
321
00:37:32,926 --> 00:37:34,094
Meu pano...
322
00:37:34,803 --> 00:37:37,180
... não deveria me barrar
do prazer de um homem.
323
00:37:38,974 --> 00:37:40,601
Eu deveria ter minha vez com ela...
324
00:37:41,476 --> 00:37:43,103
...tanto quanto qualquer um.
325
00:40:19,634 --> 00:40:21,178
Uh... Não!
326
00:40:21,887 --> 00:40:23,388
Não, deixe-me ir!
327
00:40:23,513 --> 00:40:24,890
Deixe-me ir!
328
00:40:25,015 --> 00:40:26,308
Não!
329
00:40:28,894 --> 00:40:31,188
Não! Deixe-me ir!
330
00:40:31,313 --> 00:40:33,440
Ajuda! Ajuda!
331
00:40:34,274 --> 00:40:36,276
(Lutando)
332
00:40:38,195 --> 00:40:39,654
(Lisa lutando)
333
00:40:42,991 --> 00:40:44,201
Fernando.
334
00:42:14,207 --> 00:42:15,667
Posso te ajudar?
335
00:42:15,792 --> 00:42:17,127
Você!
336
00:42:20,338 --> 00:42:21,715
(risos)
337
00:42:55,624 --> 00:42:59,044
Pare com isso!
Você não precisa matá-lo.
338
00:43:06,801 --> 00:43:08,345
Você fica aí, Collins.
339
00:43:27,989 --> 00:43:29,616
Obrigado, Sr. Collins.
340
00:43:29,741 --> 00:43:31,785
Obrigado pela segunda vez.
341
00:43:35,246 --> 00:43:36,706
Sra.
342
00:43:38,249 --> 00:43:39,918
... há algo
você deveria saber.
343
00:43:40,043 --> 00:43:43,880
Existem apenas duas coisas que sustentam
esse nosso pequeno grupo juntos.
344
00:43:44,005 --> 00:43:46,967
Você... e o ouro.
345
00:43:47,717 --> 00:43:50,095
Mas nunca mencionei uma mina de ouro.
346
00:43:50,845 --> 00:43:53,598
Sabíamos que havia um
desde o início.
347
00:43:53,723 --> 00:43:56,017
A única razão pela qual essa nossa roupa
ficaram juntos por tanto tempo
348
00:43:56,142 --> 00:43:57,727
é porque você conhece o caminho.
349
00:43:57,852 --> 00:43:59,562
Quer dizer, todos vocês?
350
00:43:59,688 --> 00:44:00,939
Até aquele pregador?
351
00:44:01,064 --> 00:44:03,358
Quantos pregadores você conhece
carrega uma pistola de seis?
352
00:44:03,817 --> 00:44:05,610
Então por que você me deixou contratá-los?
353
00:44:06,111 --> 00:44:09,364
Bem, lá em Nido de Aguila
você disse que estava disposto a arriscar qualquer coisa
354
00:44:09,489 --> 00:44:10,907
para salvar seu marido.
355
00:44:11,032 --> 00:44:13,493
Você está tentando me dizer
você não é diferente?
356
00:44:15,704 --> 00:44:17,706
Você não pode ser como o resto deles.
357
00:44:19,165 --> 00:44:21,668
Eu gosto de ouro como qualquer outra pessoa.
358
00:44:22,335 --> 00:44:25,255
Não consigo evitar, Sr. Collins.
Eu confio em você.
359
00:44:26,006 --> 00:44:29,175
Eu acho isso de alguma forma natural
para estar com você.
360
00:44:31,219 --> 00:44:32,679
Natural?
361
00:44:35,306 --> 00:44:37,142
Eu espero para o inferno
quando você estiver de volta em Nova Orleans
362
00:44:37,267 --> 00:44:40,353
você se lembra dessa vez
como um dos piores que você já viveu.
363
00:44:42,230 --> 00:44:43,690
Se você sobreviver a isso.
364
00:44:53,074 --> 00:44:55,952
Paco, vou ficar com o relógio agora.
365
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
Tudo vai bem, Chato,
366
00:46:06,356 --> 00:46:08,525
deveríamos estar lá antes do pôr do sol.
367
00:46:09,234 --> 00:46:10,401
Bom.
368
00:46:11,027 --> 00:46:13,113
Bem?
Tudo conforme combinado?
369
00:46:13,238 --> 00:46:14,697
Você receberá sua parte.
370
00:46:15,740 --> 00:46:17,826
Chato mantém sua palavra.
371
00:46:17,951 --> 00:46:21,329
Mas agora,
e as armas?
372
00:46:21,454 --> 00:46:23,373
Você prometeu mais vinte.
373
00:46:24,082 --> 00:46:27,210
Mas Collins não gosta
para vender suas armas para você.
374
00:46:27,335 --> 00:46:28,419
Tenha paciência.
375
00:46:28,545 --> 00:46:31,714
Eu prometo que vou encontrar o lugar
onde ele os esconde,
376
00:46:31,840 --> 00:46:33,007
e logo.
377
00:46:33,967 --> 00:46:36,553
Armas e munições
e sem despesas.
378
00:46:36,678 --> 00:46:37,887
Bom!
379
00:46:38,012 --> 00:46:41,599
Mas estou ainda mais interessado
em você chegar àquela mina de ouro.
380
00:47:00,326 --> 00:47:02,245
Onde diabos você esteve?
381
00:47:02,370 --> 00:47:04,581
Eu pensei ter ouvido um som
e fui olhar,
382
00:47:04,706 --> 00:47:06,124
mas não foi nada.
383
00:47:07,083 --> 00:47:08,918
Uma viagem fácil a partir de agora.
384
00:47:09,043 --> 00:47:10,420
Nenhum perigo.
385
00:47:19,929 --> 00:47:21,890
Fique perto de mim.
386
00:47:22,015 --> 00:47:23,683
A que distância fica a mina?
387
00:47:23,808 --> 00:47:25,643
Deveríamos estar lá antes do pôr do sol.
388
00:47:58,718 --> 00:48:00,053
Gomes?
389
00:48:01,304 --> 00:48:02,597
Gomes!
390
00:48:05,683 --> 00:48:08,811
Vai ser um passeio fácil
de agora em diante, né? Nenhum perigo.
391
00:48:08,937 --> 00:48:11,731
Bem, essas trilhas estão no nosso rastro
desde que saímos esta manhã.
392
00:48:11,856 --> 00:48:14,984
- Você sabe que Chato é meu amigo.
- Eu não falei nada sobre o Chato.
393
00:48:15,109 --> 00:48:18,363
Bem, ele...
ele compra uma ou duas armas de você. Argh!
394
00:48:18,488 --> 00:48:20,531
- Gringo.
- (Joe) Eu disse para você calar a boca sobre isso.
395
00:48:20,657 --> 00:48:22,951
Isso é algo que eu não gosto.
396
00:48:23,076 --> 00:48:24,452
Não faça isso de novo.
397
00:48:25,328 --> 00:48:27,413
Um dia destes,
Eu quero pegar essas suas armas
398
00:48:27,538 --> 00:48:29,207
e enfiá-los na sua garganta.
399
00:48:30,667 --> 00:48:32,210
Você tem que pegá-los primeiro.
400
00:48:32,669 --> 00:48:34,003
Pare com isso.
401
00:48:34,754 --> 00:48:37,674
Eu não estou te pagando
para resolver suas disputas pessoais.
402
00:48:37,799 --> 00:48:40,718
Quando meu marido estiver seguro,
você pode fazer o que quiser, mas não agora.
403
00:49:04,867 --> 00:49:08,162
Está perto. O homem está lá em cima
naquele planalto abaixo do pico.
404
00:49:11,958 --> 00:49:14,043
Este não é o fim de tudo.
405
00:49:14,168 --> 00:49:17,547
Assim que tirarmos o seu marido,
ainda temos Chato e estes, uh...
406
00:49:18,339 --> 00:49:20,133
...estes meninos do coro com quem estamos viajando.
407
00:49:21,718 --> 00:49:23,970
Não estou preocupado ou com medo.
408
00:49:24,095 --> 00:49:26,264
Desde que estive perto de você,
Eu aprendi alguma coisa.
409
00:49:27,056 --> 00:49:28,558
Como ser corajoso, eu acho.
410
00:49:30,101 --> 00:49:32,228
Lembre-se,
quando sairmos disso,
411
00:49:32,353 --> 00:49:35,148
você e seu marido vão embora
direto para casa.
412
00:49:42,196 --> 00:49:44,032
(Pássaro gritando)
413
00:49:46,284 --> 00:49:47,785
Ave de rapina amaldiçoada.
414
00:49:48,703 --> 00:49:50,204
Asas de Satanás.
415
00:50:09,349 --> 00:50:11,100
Por que você fez isso?
416
00:50:11,225 --> 00:50:12,393
Eles significam morte.
417
00:50:13,144 --> 00:50:15,063
A morte logo à nossa frente.
418
00:50:15,188 --> 00:50:16,522
Sim, sabemos tudo sobre isso.
419
00:50:16,647 --> 00:50:19,609
Sra. Martin nos disse
houve seis ou sete mortos.
420
00:50:19,734 --> 00:50:21,611
Há mais mortos do que isso.
421
00:50:25,698 --> 00:50:28,117
Onde você estudou
para o ministério, Reverendo?
422
00:50:28,951 --> 00:50:31,746
No seminário
no sul da Califórnia.
423
00:50:31,871 --> 00:50:33,289
Quando você foi ordenado?
424
00:50:34,207 --> 00:50:36,334
Há muito tempo, Sr. Collins.
425
00:50:36,459 --> 00:50:37,668
Sim, há muito tempo,
426
00:50:37,794 --> 00:50:40,880
mas há pouco tempo você estava
na prisão de Monterey por alguns assassinatos.
427
00:50:41,005 --> 00:50:42,590
Dinheiro, é claro.
428
00:50:44,050 --> 00:50:47,095
Agora, olhe, seu passado
não me incomoda nem um pouco.
429
00:50:48,805 --> 00:50:51,307
Mas vamos manter tudo
agradável e amigável.
430
00:50:52,392 --> 00:50:53,684
Tudo bem?
431
00:51:09,992 --> 00:51:11,494
(Tiro)
432
00:51:23,965 --> 00:51:26,175
Ah! Oh meu Deus!
433
00:51:27,552 --> 00:51:30,263
Reverendo Riley,
você pode fazer alguma coisa?
434
00:51:50,158 --> 00:51:52,243
Só posso rezar por ele, senhora.
435
00:51:56,956 --> 00:51:58,332
Pai...
436
00:51:59,750 --> 00:52:02,837
Deixe a luz da Tua misericórdia
brilhe sobre esta pobre criatura.
437
00:52:03,963 --> 00:52:05,965
O Senhor é meu pastor.
438
00:52:06,090 --> 00:52:07,675
Eu não vou querer.
439
00:52:08,384 --> 00:52:09,594
Chato.
440
00:52:09,719 --> 00:52:12,138
É obra dele. Eu conheço esse homem.
441
00:52:13,848 --> 00:52:16,309
Ei, eu conheço esse homem.
442
00:52:16,434 --> 00:52:19,812
Ele é Miguelito,
um dos melhores homens de Chato.
443
00:52:19,937 --> 00:52:22,356
Eu não aceitei esse trabalho
ir contra Chato.
444
00:52:26,152 --> 00:52:29,363
Sempre houve essa chance
que Chato possa chegar aqui primeiro.
445
00:52:32,241 --> 00:52:33,784
Ele foi torturado.
446
00:52:35,536 --> 00:52:38,372
E um trabalho muito bom também,
típico de Chato.
447
00:52:39,373 --> 00:52:40,500
Mas o ouro?
448
00:52:41,292 --> 00:52:42,919
- Viemos para isso.
- (Suspiros)
449
00:52:43,044 --> 00:52:44,712
Onde está?
450
00:52:56,974 --> 00:52:58,935
É melhor contar a eles, Sra. Martin.
451
00:53:00,311 --> 00:53:01,395
Você também.
452
00:53:03,439 --> 00:53:06,359
Tudo bem, seu ouro está naquela cabana.
453
00:53:49,902 --> 00:53:52,280
Nada! É uma piada.
454
00:53:52,405 --> 00:53:53,489
Não há nada.
455
00:53:53,614 --> 00:53:57,702
Claro.
Chato esteve aqui primeiro.
456
00:54:38,451 --> 00:54:40,411
Porque tu és pó...
457
00:54:42,288 --> 00:54:44,498
...e ao pó retornará.
458
00:54:44,624 --> 00:54:46,667
Bendito seja o nome do Senhor.
459
00:54:46,792 --> 00:54:47,793
Amém.
460
00:54:47,918 --> 00:54:49,295
Amém.
461
00:54:52,965 --> 00:54:54,091
(Tiro)
462
00:54:55,176 --> 00:54:56,552
(João) Vamos!
463
00:55:19,408 --> 00:55:20,993
O que é?
464
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
É o padrão de Chato.
465
00:55:23,579 --> 00:55:26,582
Um tiro até os nervos do seu inimigo
começar a rachar.
466
00:55:26,707 --> 00:55:28,209
E?
467
00:55:28,334 --> 00:55:30,002
E então ele ataca.
468
00:55:30,127 --> 00:55:32,380
(Cavalo relinchando)
469
00:55:37,760 --> 00:55:38,844
Você vê alguma coisa?
470
00:55:40,346 --> 00:55:41,681
Não é um sinal.
471
00:55:42,348 --> 00:55:43,557
Ainda.
472
00:55:52,108 --> 00:55:53,901
(Tiro)
473
00:56:00,157 --> 00:56:02,118
- Bom trabalho.
- É problema meu.
474
00:56:02,243 --> 00:56:03,411
(Um dos homens de Chato) Collins?
475
00:56:03,536 --> 00:56:05,371
-Collins?
- Sim.
476
00:56:06,372 --> 00:56:09,125
Não há necessidade de ser morto, Collins.
477
00:56:09,250 --> 00:56:11,085
Mande a mulher e seu ouro.
478
00:56:11,210 --> 00:56:12,503
Isso é tudo que queremos.
479
00:56:13,754 --> 00:56:15,005
Argh!
480
00:56:16,841 --> 00:56:19,093
- Bom trabalho.
- É meu hobby.
481
00:56:19,635 --> 00:56:20,803
Huh.
482
00:56:21,679 --> 00:56:24,974
(Homem do Chato) Paco? Gomes?
Fernando? Riley?
483
00:56:25,599 --> 00:56:28,728
Você vai deixar Collins
custar-lhe a vida?
484
00:56:28,853 --> 00:56:30,479
Mate-o.
485
00:56:30,604 --> 00:56:32,982
Mate-o e mande a mulher embora.
486
00:56:33,107 --> 00:56:35,776
Queremos o ouro e a mulher.
487
00:56:35,901 --> 00:56:37,653
Mande a mulher.
488
00:56:38,195 --> 00:56:39,321
(Gemidos)
489
00:56:41,073 --> 00:56:44,076
Nada mal para o reverendo.
Ele é um atirador muito melhor do que eu pensava.
490
00:56:44,201 --> 00:56:46,495
Eu acho que se formos para Chato,
491
00:56:46,620 --> 00:56:48,664
haveria muitos
para compartilhar o ouro.
492
00:57:12,438 --> 00:57:13,439
Espere.
493
00:57:27,745 --> 00:57:29,038
(Tiro)
494
00:57:29,663 --> 00:57:31,582
- (Tiro)
- No meio dos juncos.
495
00:57:33,417 --> 00:57:36,545
Paco, deveríamos ter ido
com eles, né?
496
00:57:36,670 --> 00:57:38,839
Na correria, eles morrem.
497
00:57:38,964 --> 00:57:41,884
Mas acho que nós os desencorajamos,
eh, Collins?
498
00:57:42,968 --> 00:57:46,764
Sim, mas... esse Chato é inteligente,
Eu vou te contar.
499
00:57:55,981 --> 00:57:57,274
Gomes!
500
00:57:58,234 --> 00:57:59,860
- Gomez?
- Ele está dando uma olhada ao redor.
501
00:57:59,985 --> 00:58:02,154
Ei, foi um bom tiro
para um pregador.
502
00:58:02,279 --> 00:58:03,322
Huh.
503
00:58:04,114 --> 00:58:05,241
Você me vê atirar?
504
00:58:05,825 --> 00:58:07,409
Acho que consegui um.
505
00:58:08,327 --> 00:58:11,539
Você ainda quer que eu pegue minhas pistolas
e bater neles, Collins?
506
00:58:11,664 --> 00:58:13,541
Hoje não, Paco. Hoje não.
507
00:58:14,583 --> 00:58:15,626
Amanhã talvez.
508
00:58:15,751 --> 00:58:17,169
(Ri com vontade)
509
00:58:17,294 --> 00:58:19,338
- Amanhã!
- (Gritos de dor)
510
00:58:29,181 --> 00:58:30,808
Quantos na sua gangue?
511
00:58:30,933 --> 00:58:32,685
(Gemendo)
512
00:58:32,810 --> 00:58:34,144
Onde se encontra Chato?
513
00:58:34,270 --> 00:58:35,479
(Gemendo)
514
00:58:36,397 --> 00:58:38,065
Onde se encontra Chato?
515
00:58:39,483 --> 00:58:42,027
Se eu pudesse tê-lo sozinho
só por um momento?
516
00:58:43,153 --> 00:58:46,156
Em algum lugar onde a Sra. Martin
pode não ficar chateado.
517
00:58:46,991 --> 00:58:48,450
Acho que ele pode falar.
518
00:58:48,576 --> 00:58:51,161
Paco, você e Fernando
leve-o para aquela caverna,
519
00:58:51,287 --> 00:58:53,622
então o reverendo
pode demonstrar suas habilidades.
520
00:59:09,096 --> 00:59:10,514
O que o pregador vai fazer?
521
00:59:10,639 --> 00:59:13,642
Obtenha algumas informações. Ele tem seus caminhos.
Isso é tudo que você precisa saber.
522
00:59:13,767 --> 00:59:15,311
(Homem gemendo)
523
00:59:16,562 --> 00:59:19,523
Meu Deus!
Que tipo de criatura você é?
524
00:59:19,648 --> 00:59:20,941
Como você pode ser tão brutal?
525
00:59:21,066 --> 00:59:22,484
Olhe, Sra. Martin,
526
00:59:22,610 --> 00:59:25,446
que ainda estamos todos vivos é um milagre,
e se você quiser mais alguns milagres,
527
00:59:25,571 --> 00:59:28,699
bem, deixe esses homens em paz,
você entende?
528
00:59:29,825 --> 00:59:31,619
- Eu quero, mas...
- (Homem gemendo)
529
00:59:31,744 --> 00:59:34,163
... tudo que eu quero é
para voltar para Nova Orleans.
530
00:59:34,288 --> 00:59:37,374
Por favor, mostre-me o caminho e...
e você pode ficar com todo o ouro.
531
00:59:38,083 --> 00:59:41,629
A única maneira de você voltar é
através de Nido de Aguila, e isso é conosco.
532
00:59:44,381 --> 00:59:46,425
(Homem gemendo)
533
00:59:47,217 --> 00:59:48,928
Agora, vá montar no seu cavalo.
534
01:00:00,481 --> 01:00:02,524
Ele falou com muita eloquência.
535
01:00:02,650 --> 01:00:04,234
Pobre alma.
536
01:00:04,360 --> 01:00:06,153
Eles torturaram e mataram o Sr. Martin.
537
01:00:08,072 --> 01:00:10,532
Havia apenas alguns homens deixados para trás
que nos atacou.
538
01:00:10,658 --> 01:00:12,743
Mas o ouro? O ouro!
539
01:00:12,868 --> 01:00:14,203
Chato levou com ele.
540
01:00:15,120 --> 01:00:17,998
- Ele voltou para Nido de Aguila.
- Mas é o nosso ouro.
541
01:00:19,792 --> 01:00:20,960
Espere um minuto.
542
01:00:21,669 --> 01:00:23,462
O que diabos aconteceu com Gomez?
543
01:00:24,213 --> 01:00:25,506
(Riley ri)
544
01:00:25,631 --> 01:00:28,258
Foi Gomez
quem contou ao Chato em primeiro lugar!
545
01:00:28,926 --> 01:00:31,011
Ele foi se juntar a ele
para obter sua parte.
546
01:00:33,973 --> 01:00:35,349
Aquele bastardo!
547
01:00:36,058 --> 01:00:37,643
E o homem ferido?
548
01:00:38,644 --> 01:00:40,646
A pobre criatura agora é um anjo.
549
01:00:40,771 --> 01:00:43,440
Ele está com nosso Senhor no céu.
Pelo menos, espero.
550
01:01:33,991 --> 01:01:35,451
Espere!
551
01:01:40,831 --> 01:01:44,126
Os cavalos estão cansados,
então vamos acompanhá-los daqui em diante.
552
01:01:59,183 --> 01:02:02,686
Por que não podemos simplesmente passar por Nido de Aguila
e ir para a fronteira?
553
01:02:03,771 --> 01:02:05,147
Não é uma chance.
554
01:02:06,148 --> 01:02:09,985
Me desculpe por ter causado toda essa matança,
toda essa loucura.
555
01:02:10,110 --> 01:02:13,864
Loucura e ganância estavam nos corações dos homens
muito tempo antes de você chegar, Sra. Martin.
556
01:02:14,740 --> 01:02:16,450
No seu coração também, Sr. Collins?
557
01:02:17,242 --> 01:02:20,037
- Sim, eles estavam no meu coração.
- "Eram"?
558
01:02:22,623 --> 01:02:23,791
Eles estavam, hum?
559
01:03:11,922 --> 01:03:13,632
Collins.
560
01:03:15,134 --> 01:03:17,344
Sou eu, amigo do Fernando.
561
01:03:17,469 --> 01:03:19,721
Fernando, graças a Deus você está bem.
562
01:03:20,430 --> 01:03:22,182
Ele está bem, Sr. Collins.
563
01:03:23,934 --> 01:03:25,853
Chato veio esta manhã
com toda a sua gangue.
564
01:03:25,978 --> 01:03:28,272
- Você deveria ter visto eles.
- Vamos, conte-nos.
565
01:03:28,397 --> 01:03:31,900
Chato assumiu tudo e qualquer um
que não estava inteiramente com o Chato...
566
01:03:32,025 --> 01:03:34,528
- Ou então eles fugiram.
- Quantos escaparam?
567
01:03:34,653 --> 01:03:37,656
Ah, alguns de nós.
Eu e Juanita.
568
01:03:37,781 --> 01:03:39,992
Exatamente quantos
e onde eles estão?
569
01:03:40,117 --> 01:03:42,452
Cinco ou seis.
Eles estão além daquelas rochas.
570
01:03:44,788 --> 01:03:46,331
Vamos.
571
01:03:53,714 --> 01:03:55,757
Ah, amigos.
572
01:03:55,883 --> 01:03:57,217
Ali está Collins.
573
01:03:58,552 --> 01:04:01,180
Onde está Juanita?
Você disse que ela saiu.
574
01:04:01,722 --> 01:04:04,391
Ela fez, Paco, mas ela ouviu
que todos vocês foram mortos,
575
01:04:04,516 --> 01:04:06,435
e ela não sabia o que fazer,
quem cuidaria dela,
576
01:04:06,560 --> 01:04:08,103
então ela voltou com Chato.
577
01:04:09,563 --> 01:04:10,981
Chatô!
578
01:04:11,773 --> 01:04:13,066
Paco.
579
01:04:13,859 --> 01:04:17,154
Este não é um trabalho para um homem sozinho.
Vai ser difícil o suficiente para todos nós.
580
01:04:17,279 --> 01:04:18,614
Difícil com os outros.
581
01:04:18,739 --> 01:04:20,282
Eles não carregam armas.
582
01:04:20,407 --> 01:04:22,242
Para que servem eles sem armas?
583
01:04:26,330 --> 01:04:28,582
Fernando, você os mantém aqui
fora de vista.
584
01:06:15,188 --> 01:06:16,606
(Joe) Agora, me escute.
585
01:06:17,649 --> 01:06:19,401
Aqui está a igreja,
586
01:06:19,526 --> 01:06:21,153
e aqui estamos.
587
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
Paco, você e Riley virão comigo.
588
01:06:24,948 --> 01:06:26,575
Fernando, você leva o resto dos homens.
589
01:06:30,454 --> 01:06:33,248
Sra. Martin, você e Bobo
vai ficar com a munição.
590
01:06:34,875 --> 01:06:35,917
Certo?
591
01:07:10,202 --> 01:07:12,537
Desde o primeiro momento, Gomez,
592
01:07:12,662 --> 01:07:14,915
Planejei capturar Nido de Aguila.
593
01:07:15,916 --> 01:07:18,877
Quem o detém
detém toda a terra abaixo.
594
01:07:19,711 --> 01:07:22,339
Esta terra é verdadeiramente meu país agora.
595
01:07:22,881 --> 01:07:25,092
Chatoland daqui até o Texas.
596
01:07:25,675 --> 01:07:28,261
Seu próprio país,
seu próprio ouro, Chato.
597
01:07:28,929 --> 01:07:31,181
- Certo?
- E minha própria princesa.
598
01:07:33,350 --> 01:07:37,229
E uma vez que descobrimos
Arsenal de Collins,
599
01:07:37,354 --> 01:07:39,606
todas as armas que vou precisar.
600
01:07:40,690 --> 01:07:42,317
Sobre as armas...
601
01:07:42,442 --> 01:07:44,486
Chato,
Acabei de me lembrar de algo.
602
01:07:44,611 --> 01:07:45,821
O que?
603
01:07:46,655 --> 01:07:48,490
Vir. Eu te mostro.
604
01:08:05,549 --> 01:08:07,509
Continue a brincar, princesinha.
605
01:08:07,634 --> 01:08:10,387
eu estarei ouvindo
saber que você ainda está aqui.
606
01:08:20,272 --> 01:08:22,482
(♪ Toca uma música triste)
607
01:08:33,243 --> 01:08:36,037
O que você lembrou, Gomez,
sobre as armas?
608
01:08:36,163 --> 01:08:39,624
Ah, um mapa.
Eu peguei de Collins.
609
01:08:42,169 --> 01:08:45,213
- Acho que mostra onde ele esconde as armas.
-Ah...
610
01:09:17,871 --> 01:09:19,122
Ouça-me.
611
01:09:19,873 --> 01:09:22,542
Aquele porco, Chato,
queria enganar todos nós.
612
01:09:22,667 --> 01:09:24,336
Ele queria escapar com o ouro
613
01:09:24,461 --> 01:09:27,464
enquanto ficamos aqui
brigando entre nós.
614
01:09:29,424 --> 01:09:30,717
Onde está Chato?
615
01:09:30,842 --> 01:09:32,636
Onde os urubus se alimentam.
616
01:09:34,179 --> 01:09:37,849
De agora em diante,
esta é a gangue de Gomez.
617
01:09:38,558 --> 01:09:40,477
Quem não gosta
618
01:09:40,602 --> 01:09:42,938
pode sair agora.
619
01:09:44,231 --> 01:09:45,690
Tudo bem por mim.
620
01:09:47,651 --> 01:09:48,693
Eu também.
621
01:09:48,818 --> 01:09:52,030
Um momento.
Não por mim, porque eu...
622
01:09:52,155 --> 01:09:53,907
Eu sou a favor... (gemidos)
623
01:09:56,826 --> 01:09:59,371
Alguém quer se juntar a ele?
624
01:10:46,876 --> 01:10:49,462
Vamos fazê-los pensar
somos apenas três.
625
01:10:50,589 --> 01:10:51,881
Riley...
626
01:10:52,966 --> 01:10:55,927
Diga a Fernando para segurar o fogo
até que possamos desenhá-los.
627
01:10:57,178 --> 01:10:58,638
Se conseguirmos.
628
01:11:27,375 --> 01:11:29,085
- Ligue para Mike.
- Mike!
629
01:11:38,219 --> 01:11:39,846
Ei, o que está acontecendo lá fora?
630
01:11:39,971 --> 01:11:41,890
Pensei ter visto alguma coisa.
631
01:11:42,015 --> 01:11:43,224
Argh!
632
01:12:07,123 --> 01:12:08,667
(As filmagens continuam)
633
01:12:23,139 --> 01:12:24,683
Quantos deles?
634
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
Três ou quatro.
635
01:12:25,934 --> 01:12:27,560
Segure seu fogo. Eu quero ouvir.
636
01:12:27,686 --> 01:12:29,270
- (Tiro)
- Segure seu fogo!
637
01:12:30,188 --> 01:12:31,481
Segure seu fogo!
638
01:12:31,606 --> 01:12:33,775
(As filmagens continuam)
639
01:12:35,485 --> 01:12:36,611
Mike.
640
01:12:36,736 --> 01:12:38,071
(As filmagens continuam)
641
01:12:39,864 --> 01:12:41,449
Não mais que quatro.
642
01:12:41,574 --> 01:12:43,159
- Sim.
- Faça uma festa.
643
01:12:50,917 --> 01:12:51,918
Vamos.
644
01:13:52,312 --> 01:13:53,646
(Gemidos)
645
01:14:03,531 --> 01:14:05,116
(Gemendo)
646
01:14:13,958 --> 01:14:15,210
Argh!
647
01:14:32,936 --> 01:14:34,229
(grunhidos)
648
01:14:35,063 --> 01:14:36,898
Deve haver vinte deles por aí.
649
01:14:37,941 --> 01:14:39,359
Diga aos homens para voltarem.
650
01:14:40,568 --> 01:14:41,778
Sim, boa ideia.
651
01:14:43,238 --> 01:14:45,615
Voltar! De volta para dentro!
652
01:14:49,619 --> 01:14:51,287
Você sabe, Juanita...
653
01:14:52,539 --> 01:14:55,542
...você precisa de um homem para protegê-la.
654
01:14:57,126 --> 01:14:58,962
Onde Chato escondeu o ouro?
655
01:14:59,087 --> 01:15:01,673
Como eu saberia?
Você imagina que Chato me contou?
656
01:15:01,798 --> 01:15:04,342
Não, mas conheço seus hábitos.
657
01:15:04,467 --> 01:15:06,261
Eu vi você seguindo ele.
658
01:15:07,053 --> 01:15:08,263
Para onde ele foi?
659
01:15:09,180 --> 01:15:10,890
Diga-me, princesa.
660
01:15:11,641 --> 01:15:13,768
Onde Chato escondeu o ouro?
661
01:15:16,312 --> 01:15:18,314
Cadê?
Não tenho tempo para brincar.
662
01:15:18,439 --> 01:15:19,983
Cadê?
663
01:15:21,067 --> 01:15:22,527
- Tudo bem.
- Onde?
664
01:15:23,319 --> 01:15:24,737
Estou esperando.
665
01:15:26,447 --> 01:15:29,117
Ele colocou no poço,
na antiga capela.
666
01:15:31,536 --> 01:15:33,079
Isso é melhor.
667
01:15:43,423 --> 01:15:45,341
John, me cubra.
668
01:15:47,594 --> 01:15:49,512
(Tiro persistente)
669
01:15:56,352 --> 01:15:57,729
Vamos.
670
01:16:39,520 --> 01:16:41,189
(Gemendo)
671
01:16:47,737 --> 01:16:49,530
Mantenha o fogo, não tenho arma.
672
01:16:49,656 --> 01:16:50,657
Fernando.
673
01:16:50,782 --> 01:16:52,200
(Esforço) Fernando.
674
01:16:52,325 --> 01:16:53,701
(Tiro)
675
01:16:56,037 --> 01:16:57,538
Não vai ser fácil.
676
01:16:58,665 --> 01:17:00,458
Eles têm Juanita lá.
677
01:17:01,250 --> 01:17:02,543
E o ouro.
678
01:17:03,920 --> 01:17:05,588
Isso vai levar algum tempo.
679
01:17:09,342 --> 01:17:11,052
Onde está Riley?
680
01:17:58,975 --> 01:18:00,935
Eles podem aguentar aqui
até o dia do juízo final.
681
01:18:01,060 --> 01:18:03,146
Mas... Mas quem está condenado, Gomez?
682
01:18:06,774 --> 01:18:09,819
Condenado para Collins
e para todos os seus amigos!
683
01:18:56,324 --> 01:18:57,825
(Homem) Espere.
684
01:18:59,994 --> 01:19:01,704
Venho como amigo.
685
01:19:01,829 --> 01:19:03,498
Quero falar com Gomez.
686
01:19:11,214 --> 01:19:12,215
Gomez.
687
01:19:13,633 --> 01:19:14,717
Eu quero me juntar a você.
688
01:19:15,968 --> 01:19:17,345
(grunhidos)
689
01:19:24,769 --> 01:19:28,439
- Por quê?
- Nunca confio em falsos pregadores.
690
01:20:21,826 --> 01:20:23,536
(As explosões continuam)
691
01:20:39,927 --> 01:20:41,470
Paco! Paco!
692
01:20:56,903 --> 01:20:58,362
Argh!
693
01:21:01,032 --> 01:21:02,909
- Você está bem?
- Sim.
694
01:21:24,055 --> 01:21:25,431
(Homens tossindo)
695
01:21:33,940 --> 01:21:36,442
(Cavalos relinchando)
696
01:21:47,328 --> 01:21:48,746
(grunhidos)
697
01:21:52,875 --> 01:21:55,044
Gomez, ele está na antiga capela.
698
01:21:55,169 --> 01:21:57,004
Tirando o ouro.
699
01:21:57,129 --> 01:21:58,506
Pegue ele!
700
01:23:22,381 --> 01:23:23,507
Argh!
701
01:24:09,845 --> 01:24:11,347
(Pedras batendo)
702
01:24:20,231 --> 01:24:21,690
(Passos)
703
01:24:53,097 --> 01:24:54,306
Gomez.
704
01:24:56,100 --> 01:24:57,685
Gomez.
705
01:24:57,810 --> 01:25:00,688
Você fez uma armadilha para si mesmo, Gomez,
e eu vim buscar você.
706
01:25:08,404 --> 01:25:11,574
É melhor você economizar suas balas, Gomez.
Eu tenho bastante tempo.
707
01:25:11,949 --> 01:25:13,617
Collins.
708
01:25:13,742 --> 01:25:15,035
eu...
709
01:25:15,744 --> 01:25:17,371
Eu quero fazer um acordo com você.
710
01:25:18,497 --> 01:25:20,207
Metade do ouro.
711
01:25:20,332 --> 01:25:22,126
Desculpe, muitos parceiros.
712
01:25:23,544 --> 01:25:25,171
Tudo bem, Collins.
713
01:25:26,672 --> 01:25:28,257
Todo o ouro
714
01:25:28,382 --> 01:25:30,759
se você me deixar ir e viver.
715
01:25:47,860 --> 01:25:49,820
Quero que você fique com sua arma, Gomez.
716
01:26:33,948 --> 01:26:35,157
Joe!
717
01:26:44,542 --> 01:26:45,960
Joe!
718
01:27:25,874 --> 01:27:27,668
Não sei como te agradecer.
719
01:27:27,793 --> 01:27:28,961
Não mencione isso.
720
01:27:29,086 --> 01:27:32,381
Faltam cerca de dois dias para a fronteira,
Sra. Martin, e então eu, uh...
721
01:27:33,799 --> 01:27:35,509
...Vou apontar você para Nova Orleans.
722
01:27:36,260 --> 01:27:38,429
E você, Sr. Collins, hmm?
723
01:28:43,331 --> 01:28:48,044
O FIM
724
01:28:48,170 --> 01:28:52,924
AICO FILMES AGRADECE
A ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL
725
01:28:53,049 --> 01:28:57,179
DO CANALE MONTERANO
726
01:28:57,304 --> 01:29:03,310
PELA SUA COOPERAÇÃO
DURANTE A GRAVAÇÃO DO FILME